1 00:00:56,725 --> 00:00:58,184 (KANONNEN VUURT) 2 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 (MENIGTE ROEPEND) 3 00:01:23,543 --> 00:01:25,336 (BOMMEN EXPLODEN) 4 00:01:46,691 --> 00:01:50,528 Nou, als het Amelia niet is, onze kleine krachttoren van Tientsin. 5 00:01:50,612 --> 00:01:52,280 - En dokter Hanson. - Hallo. 6 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 Tinten van Canton en Pearl River. 7 00:01:54,115 --> 00:01:57,452 Het regende en het regende de hele weg. Tjonge, wat een land. 8 00:01:57,535 --> 00:01:59,662 - Ooh, hallo, mevrouw Blake. - Hallo, mevrouw Jackson. 9 00:01:59,746 --> 00:02:00,789 Kom binnen, meneer Pettis. 10 00:02:00,872 --> 00:02:03,750 Ik heb je niet meer gezien sinds de kanonneerboten heeft ons gered van generaal Yen. 11 00:02:03,833 --> 00:02:05,960 - Ja. - Ook door de huid van onze tanden, nietwaar? 12 00:02:06,044 --> 00:02:07,086 Dichterbij dan dat. Dichterbij dan dat. 13 00:02:07,170 --> 00:02:08,463 Ga regelrecht de woonkamer in, mensen. 14 00:02:08,546 --> 00:02:10,965 Iedereen in China is hier letterlijk. Iedereen. 15 00:02:11,049 --> 00:02:14,803 En geen wonder. Geen missionaris in China zou de bruiloft van Dr. Strike missen. 16 00:02:14,886 --> 00:02:16,387 Nee, inderdaad. Stap meteen in. 17 00:02:16,471 --> 00:02:19,724 Vooruit in de strijd 18 00:02:19,808 --> 00:02:24,145 Zie Zijn spandoeken verdwijnen 19 00:02:24,229 --> 00:02:25,980 En waar zijn de bruid en bruidegom? 20 00:02:26,064 --> 00:02:27,649 - Ze zijn er nog niet. - Wat? 21 00:02:27,732 --> 00:02:30,401 Oh, ze is onderweg van het schip met mijn man. 22 00:02:30,777 --> 00:02:31,820 En Bob? 23 00:02:31,903 --> 00:02:34,697 Nou, Dr. Strike heeft gebeld. Hij zal druk bezig zijn met het werken onder de vluchtelingen 24 00:02:34,781 --> 00:02:36,032 tot het allerlaatste moment. 25 00:02:36,115 --> 00:02:38,618 Hij had niet eens tijd om de boot te ontmoeten. Stel je dat eens voor. 26 00:02:38,701 --> 00:02:39,994 Dat is Robert Strike helemaal. 27 00:02:40,078 --> 00:02:42,831 En je zegt dat hij haar niet heeft gezien over drie jaar? 28 00:02:42,914 --> 00:02:45,458 Nee. Dat zou zo moeten zijn jeugdliefdes. 29 00:02:45,542 --> 00:02:47,836 Ik kan haast niet wachten tot ik ze zie kussen. 30 00:02:47,919 --> 00:02:49,003 Amelia! 31 00:02:49,087 --> 00:02:51,214 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 32 00:02:51,297 --> 00:02:54,092 - Wie is de bruid, mevrouw Jackson? -Megan Davis. 33 00:02:54,175 --> 00:02:56,845 Beste oude puriteinse familie in New England, mijn liefste. 34 00:02:56,928 --> 00:02:59,681 Haar vader is een grote uitgever. Zeer oude familie. 35 00:02:59,764 --> 00:03:01,933 Ik hoop dat Dr. Strike geen fout maakt. 36 00:03:02,016 --> 00:03:05,270 Nee. Ik hoor dat ze jong is, aantrekkelijk, vol energie. 37 00:03:05,353 --> 00:03:07,188 - Ze zal het nodig hebben. - Ja. 38 00:03:07,272 --> 00:03:10,775 Haar leven wijden ten dienste van de mensheid in China. 39 00:03:10,942 --> 00:03:15,280 Precies wat ik 50 jaar geleden deed met mijn eigen bruid, Mary. 40 00:03:16,698 --> 00:03:18,533 Ja, het is glorieus. 41 00:03:20,410 --> 00:03:22,453 En toch heb ik medelijden met haar. 42 00:03:22,537 --> 00:03:23,788 Heb je medelijden met haar? 43 00:03:23,872 --> 00:03:26,082 Ik heb 50 jaar in China doorgebracht. 44 00:03:26,583 --> 00:03:31,045 En er zijn momenten dat ik denk we zijn gewoon een heleboel hardnekkige mieren 45 00:03:31,129 --> 00:03:33,381 proberen een grote berg te verzetten. 46 00:03:33,464 --> 00:03:37,010 Bisschop, hoe kunt u dat zeggen? Na alles wat je hebt gedaan. 47 00:03:37,176 --> 00:03:38,928 Ja, ik heb medelijden met haar. 48 00:03:39,596 --> 00:03:42,473 Als ik denk aan wat ze te wachten staat, denk ik... 49 00:03:43,766 --> 00:03:46,769 Vorige maand nog leerde ik een vreselijke les. 50 00:03:47,478 --> 00:03:51,816 Ik vertelde het verhaal van de kruisiging aan enkele Mongoolse stamleden. 51 00:03:52,191 --> 00:03:56,112 Eindelijk, ik... dacht ik Ik had hun hart geraakt. 52 00:03:56,195 --> 00:03:58,406 Ze kropen dichter naar mijn kleine platform, 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,743 hun ogen branden met de verwondering van hun aandacht. 54 00:04:01,826 --> 00:04:06,456 Mongoolse bandieten, let wel, betoverd luisteren. 55 00:04:06,789 --> 00:04:07,749 (SCOFFEN) 56 00:04:07,832 --> 00:04:11,920 Maar helaas, ik had het verkeerd geïnterpreteerd hun interesse in het verhaal. 57 00:04:12,003 --> 00:04:15,381 De volgende karavaan van kooplieden die de Gobi-woestijn doorkruiste 58 00:04:15,465 --> 00:04:19,677 werd door hen gevangengenomen en gekruisigd. 59 00:04:20,053 --> 00:04:21,137 Oh. 60 00:04:22,096 --> 00:04:24,849 Dat, mijn vrienden, is China. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,522 (SIREN GEWIL) 62 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 (MARSHALLING IN HET CHINEES) 63 00:04:45,411 --> 00:04:46,663 (SCHREEUWEN) 64 00:04:55,213 --> 00:04:58,800 Mevrouw Davis! Alsjeblieft. Kom op! 65 00:04:59,425 --> 00:05:00,551 Mevrouw Davis! 66 00:05:08,434 --> 00:05:10,478 Je hebt mijn riksjajongen aangereden! 67 00:05:13,731 --> 00:05:14,816 Ja. 68 00:05:14,899 --> 00:05:17,193 (Chinees sprekend) 69 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 (GESPREK IN HET FRANS) 70 00:05:30,581 --> 00:05:34,210 Die Chinees in de auto lijkt me niet veel zorgen. Het is zijn schuld. 71 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Ga je geen ambulance sturen? 72 00:05:37,130 --> 00:05:38,756 Is hij zwaargewond? 73 00:05:46,431 --> 00:05:49,350 Ga je niets voor die jongen doen? Misschien is hij stervende. 74 00:05:51,853 --> 00:05:53,980 Als dat zo is, heeft hij veel geluk. 75 00:05:54,439 --> 00:05:57,150 Het leven is, zelfs op zijn best, nauwelijks draaglijk. 76 00:05:57,233 --> 00:06:00,737 Hoe kun je zo gevoelloos zijn? Wat voor soort man ben jij eigenlijk? 77 00:06:00,820 --> 00:06:02,447 (MANNEN BRABBELEN) 78 00:06:04,449 --> 00:06:07,243 Het spijt me zo. Wil je een zakdoek? 79 00:06:14,042 --> 00:06:17,795 Mevrouw, het regent. Ik ben bang dat je nat wordt. 80 00:06:17,879 --> 00:06:21,007 Miss Davis, ik heb nog een riksjajongen. 81 00:06:21,090 --> 00:06:22,633 Kom op. Kom op. 82 00:06:30,975 --> 00:06:33,061 MAN: Dat had je niet moeten doen Dat heb ik gedaan, mevrouw Davis. 83 00:06:33,144 --> 00:06:35,480 O, ik kon er niets aan doen. Iedereen was zo gevoelloos. 84 00:06:35,563 --> 00:06:39,525 Ik weet. Maar menselijk leven is het goedkoopste ding in China. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,696 (AUTO-REMMEN piepen) 86 00:06:48,993 --> 00:06:51,537 (GESPREK IN HET CHINEES) 87 00:06:57,835 --> 00:06:59,462 (SPREEKT CHINEES) 88 00:07:05,009 --> 00:07:07,053 O, ik hoop het de bisschop zal ze leuk vinden. 89 00:07:07,136 --> 00:07:08,679 Het is een prachtig evenement. 90 00:07:08,763 --> 00:07:09,889 Ja? 91 00:07:10,431 --> 00:07:11,933 Oeh! Daar komt de bruid! 92 00:07:12,016 --> 00:07:13,101 (Zwijgend) 93 00:07:13,184 --> 00:07:14,477 Speel Here Comes The Bride. 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,354 Daar komt de bruid! 95 00:07:16,437 --> 00:07:19,023 (DE BRUILOFTMAART DOOR MENDELSSOHN SPEELT) 96 00:07:19,857 --> 00:07:22,735 Megan Davis. Mijn genoegen. 97 00:07:22,819 --> 00:07:25,404 Het is 11 jaar geleden dat ik je voor het laatst zag. Laat me naar je kijken. 98 00:07:29,200 --> 00:07:30,284 Shh. 99 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 (ULULEREND) 100 00:07:31,828 --> 00:07:33,830 Mensen, dit is juffrouw Megan Davis. 101 00:07:33,913 --> 00:07:36,249 Kijk eens goed naar haar, want over een half uur 102 00:07:36,332 --> 00:07:39,127 het arme ding zal mevrouw Robert Strike zijn. 103 00:07:39,210 --> 00:07:41,629 Nee, nee, nee. Je kunt haar nu niet leren kennen. 104 00:07:41,712 --> 00:07:44,507 Ze moet zich klaarmaken voor de slachting. Kom op, Megan. 105 00:07:44,590 --> 00:07:45,883 (ALLEEN LACHEN) 106 00:07:47,677 --> 00:07:49,720 Maar ik kan het niet begrijpen. 107 00:07:49,804 --> 00:07:52,056 De eigenaar van de auto zag er zo beschaafd uit. 108 00:07:52,640 --> 00:07:54,100 Ik vraag me af wie hij was. 109 00:07:54,600 --> 00:07:57,812 Een rijke koopman hun toevlucht zoeken in de nederzetting. 110 00:07:58,062 --> 00:08:00,481 Maar laat je niet misleiden over zijn beschaafde blik. 111 00:08:00,565 --> 00:08:02,859 Ze zijn allemaal lastig, verraderlijk en immoreel. 112 00:08:02,942 --> 00:08:05,903 Ik kan het één niet van het ander onderscheiden. Voor mij zijn het allemaal Chinezen. 113 00:08:07,572 --> 00:08:08,698 (klopt op de deur) 114 00:08:08,781 --> 00:08:10,032 Wie is het? 115 00:08:12,827 --> 00:08:14,579 - Hij is hier. - Wie is hier? 116 00:08:14,662 --> 00:08:16,414 - De bruidegom. - Bob? 117 00:08:16,831 --> 00:08:17,874 - Oh! - Beneden. 118 00:08:17,957 --> 00:08:20,084 Hier, wacht even. Wacht even. Hier is je hoed. 119 00:08:20,168 --> 00:08:21,335 O ja. 120 00:08:23,296 --> 00:08:24,422 (FLUITEN) 121 00:08:29,468 --> 00:08:31,345 (MUZIEK HERVATTING) 122 00:08:33,181 --> 00:08:34,891 - MEGAN: Bob! - Megan. 123 00:08:37,393 --> 00:08:39,103 Laat me naar je kijken, Bob. 124 00:08:39,187 --> 00:08:41,731 O, wil je mij vergeven? Ik kon je gewoon niet ontmoeten op de boot. 125 00:08:41,814 --> 00:08:43,191 O, ik zal je alles vergeven. 126 00:08:43,274 --> 00:08:44,692 O, dat is goed, want... 127 00:08:44,775 --> 00:08:46,861 - Luister, Megan. - Wat is er aan de hand, Bob? 128 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 Luister, lieverd. 129 00:08:48,154 --> 00:08:51,199 Het weeshuis van St. Andrew verkeert in groot gevaar. Ik moet een vrijgeleidepas hebben 130 00:08:51,282 --> 00:08:53,201 om in het oorlogsgebied te komen en breng de kinderen naar buiten. 131 00:08:53,284 --> 00:08:54,535 Wat? Komt er geen bruiloft? 132 00:08:54,619 --> 00:08:56,704 Het spijt me, mevrouw Jackson. De bruiloft zal moeten worden uitgesteld. 133 00:08:56,787 --> 00:08:57,914 Maar maak je geen zorgen. Ik ben zo terug. 134 00:08:57,997 --> 00:08:59,206 Kun je een pas krijgen van het Amerikaanse consulaat? 135 00:08:59,290 --> 00:09:00,833 Nee, nee, nee. De buitenlandse autoriteiten kunnen niets doen. 136 00:09:00,917 --> 00:09:02,710 Ik moet een pas krijgen van een van de Chinese generaals. 137 00:09:02,793 --> 00:09:05,546 Dat is wat wij noemen onze gangsters hier, generaals! 138 00:09:05,630 --> 00:09:08,049 - Eh, welke, Bob? - Generaal Yen. 139 00:09:08,132 --> 00:09:09,592 - ALLEN: Generaal Yen! - Wat? 140 00:09:09,675 --> 00:09:12,887 Je bedoelt niet de man die werd weggestuurd alle missionarissen uit zijn provincie? 141 00:09:12,970 --> 00:09:15,306 Ja. Hij is nu in Shanghai onder een valse naam. 142 00:09:15,389 --> 00:09:16,891 Ik... Ik denk dat ik weet waar ik hem kan vinden. 143 00:09:16,974 --> 00:09:19,644 Ik zie niet hoe je dat kunt doen vraag die bandiet om gunsten 144 00:09:19,727 --> 00:09:20,770 na de manier waarop hij je behandelde. 145 00:09:20,853 --> 00:09:23,898 Oh, ik haat het, maar hij is de enige man die dat kan Leid mij door de nationalistische linies. 146 00:09:23,981 --> 00:09:26,192 Ik moet nu gaan, voordat ik hem uit het oog verlies. 147 00:09:26,275 --> 00:09:27,526 Waar is Megan? 148 00:09:27,902 --> 00:09:30,279 - Ik ben er klaar voor, Bob. - Megan, je kunt niet met mij meegaan. 149 00:09:30,363 --> 00:09:31,405 Natuurlijk kan ik dat. 150 00:09:31,489 --> 00:09:34,408 Ik sta niet toe dat je je leven riskeert vanavond in Chapei. Het is te gevaarlijk. 151 00:09:34,492 --> 00:09:37,745 Als er bandietengeneraals zijn die getemd moeten worden of kinderen die gered moeten worden, ik doe mee. 152 00:09:37,828 --> 00:09:39,372 Waarom denk je dat ik naar China ben gekomen? 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,123 Ik zou haar niet laten gaan, Bob. 154 00:09:41,207 --> 00:09:44,335 Als je het mij vraagt, ben ik trots op haar. Kom op, Megan. 155 00:09:45,544 --> 00:09:47,463 Als God het wil, zijn we over twee uur terug. 156 00:09:47,546 --> 00:09:49,340 Met een kar vol weeskinderen. 157 00:09:49,674 --> 00:09:51,509 Ach, het is geweldig om jong te zijn. 158 00:09:51,884 --> 00:09:55,471 O, lieverd! Mijn bruiloft is helemaal verwend! Als het niet de oorlog is, zijn het de weeskinderen. 159 00:09:55,554 --> 00:09:58,265 Het eten is bedorven, en de bloemen zullen allemaal bedorven zijn. 160 00:09:58,349 --> 00:09:59,976 Nou, het is niet jouw bruiloft. 161 00:10:00,059 --> 00:10:02,979 O, blijf stil. Heb je je magnesiumoxide meegenomen? 162 00:10:03,354 --> 00:10:04,355 Nee. 163 00:10:10,194 --> 00:10:12,571 - Is dit de grot van de bandiet? - Ja. 164 00:10:12,655 --> 00:10:14,573 Nu zit je hier in de auto. 165 00:10:14,657 --> 00:10:16,367 Als iemand tegen je praat, kijk hem dan gewoon boos aan. 166 00:10:20,079 --> 00:10:23,290 Neem de generaal mee. Misschien wil hij graag met ons meegaan. 167 00:10:25,543 --> 00:10:26,752 (SPREEKT CHINEES) 168 00:10:26,836 --> 00:10:27,962 (BELLT) 169 00:10:28,045 --> 00:10:30,297 (ALLEEN SPREKEN CHINEES) 170 00:10:43,853 --> 00:10:46,772 Dat maakt niet uit. Met uw provincies in de deal en jij beveelt, 171 00:10:46,856 --> 00:10:49,150 ze zullen nu krijgen wat ze missen. 172 00:10:49,233 --> 00:10:51,193 - Wat is het? - Geld, geld, geld! 173 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 (Chinees sprekend) 174 00:10:54,947 --> 00:10:57,450 Houd je shirt aan. Houd je shirt aan. 175 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Hij beheert het leger en de provincies. 176 00:10:59,744 --> 00:11:01,912 Maar als het om geld gaat, hij luistert naar mij! 177 00:11:01,996 --> 00:11:04,081 (SOLDATEN ROEPEN IN HET CHINEES) 178 00:11:12,923 --> 00:11:14,592 (SPREEKT CHINEES) 179 00:11:15,092 --> 00:11:17,762 Dr. Strike. Ik vraag me af wat die vogel wil. 180 00:11:20,056 --> 00:11:21,348 (SPREEKT CHINEES) 181 00:11:21,432 --> 00:11:24,101 Wauw, wacht even. Je kunt hem beter zien. 182 00:11:24,435 --> 00:11:27,730 Hij weet dat je in Shanghai bent, en hij kan het heet voor je maken. 183 00:11:27,897 --> 00:11:30,107 Zet hem af. Weg met hem. 184 00:11:31,525 --> 00:11:33,027 Je hebt gelijk. 185 00:11:40,659 --> 00:11:42,745 O, dokter Strike, mijn oude vriend. 186 00:11:42,912 --> 00:11:46,332 Het spijt me dat ik zo stoor, generaal. maar het is een zaak van het allergrootste belang. 187 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 Werkelijk alles wat je doet is belangrijk. 188 00:11:48,501 --> 00:11:50,377 Ik wil een vrijgeleidepas voor Chapei. 189 00:11:50,461 --> 00:11:53,297 Waarom wil je daar in hemelsnaam heen? Dat is een inferno. 190 00:11:53,380 --> 00:11:54,590 Daarom moet ik gaan. 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,718 Ons weeshuis staat tussen de regels. De kinderen zijn in gevaar. Wij hebben... 192 00:11:57,802 --> 00:11:59,053 O weeskinderen. 193 00:11:59,720 --> 00:12:03,599 Wat zijn ze eigenlijk? Mensen zonder voorouders, niemand. 194 00:12:03,933 --> 00:12:06,393 Ga alstublieft zitten, dokter. Ik haal een glas wijn voor je. 195 00:12:06,477 --> 00:12:07,520 Generaal, u begrijpt het niet... 196 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Later worden we vermaakt door enkele zangerige meisjes. 197 00:12:11,107 --> 00:12:16,028 Zeg eens, dokter, bent u nooit nieuwsgierig geweest? over zangerige meisjes, mmm? 198 00:12:16,112 --> 00:12:18,656 Generaal, wilt u mij alstublieft die pas geven? 199 00:12:19,073 --> 00:12:22,743 Kijk hier, dokter, Het is niet de bedoeling dat ik in Shanghai ben. 200 00:12:24,036 --> 00:12:25,496 Als mijn naam op de pas staat, 201 00:12:25,579 --> 00:12:28,541 het zal mij grote schade berokkenen met de buitenlandse autoriteiten. 202 00:12:28,624 --> 00:12:33,546 Als u mij die pas niet geeft, generaal... Ik zal de buitenlandse autoriteiten vertellen dat je hier bent. 203 00:12:38,342 --> 00:12:41,053 Op uw zeer goede gezondheid, dokter. 204 00:12:53,816 --> 00:12:57,486 Generaal, ik denk dat de jongens er bijna klaar voor zijn om nu over die provincies met Turkije te praten. 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,490 Nee. Waarom zou je mij lastigvallen met staatszaken? wanneer ik wezen heb waar ik rekening mee moet houden? 206 00:13:01,574 --> 00:13:04,535 Hallo, dokter. Hoe gaat het met het missionarisracket? 207 00:13:05,035 --> 00:13:08,122 Zeg, ik hoorde dat je nadacht om vanavond te trouwen. 208 00:13:08,205 --> 00:13:10,541 Ja, ik heb het uitgesteld om hier te komen. 209 00:13:10,624 --> 00:13:11,709 Wat? 210 00:13:12,209 --> 00:13:16,547 Je bedoelt te zeggen dat je de prospect hebt verlaten van de liefdevolle armen van een mooie vrouw 211 00:13:17,173 --> 00:13:19,133 voor een paar naamloze snotneuzen? 212 00:13:19,383 --> 00:13:21,552 Ik hoop echt dat ze daar nooit achter komt. 213 00:13:21,635 --> 00:13:23,596 Schrijf alstublieft dat pasje, generaal. 214 00:13:24,555 --> 00:13:26,724 ALGEMEEN YEN: Kunt u al Chinees lezen, dokter? 215 00:13:26,807 --> 00:13:28,434 BOB: Nog niet, generaal. 216 00:13:36,901 --> 00:13:38,485 (BOMMEN EXPLODEN) 217 00:14:03,010 --> 00:14:06,096 - Ze zijn toch aan de brand ontsnapt. - Maar de plaats ziet er verlaten uit. 218 00:14:06,180 --> 00:14:08,599 - Misschien zijn ze weg. -Miss Reed wilde niet gaan. 219 00:14:08,682 --> 00:14:09,850 (Chinees sprekend) 220 00:14:11,477 --> 00:14:12,478 Soldaten. 221 00:14:13,145 --> 00:14:15,022 (BOMMEN EXPLODEN) 222 00:14:15,940 --> 00:14:18,108 (ALLEEN SPREKEN CHINEES) 223 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 (Chinees sprekend) 224 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 (GRINNEND) 225 00:14:34,541 --> 00:14:35,960 (Chinees sprekend) 226 00:14:36,919 --> 00:14:38,462 (ALLEEN LACHEN) 227 00:14:52,309 --> 00:14:53,727 Wat willen ze? 228 00:14:53,811 --> 00:14:55,396 Ze lachen, dus het moet wel goed zijn. 229 00:14:55,854 --> 00:14:57,022 (Chinees sprekend) 230 00:15:09,410 --> 00:15:12,246 Blijf bij de deur staan, lieverd. Ze dreigen te schieten. 231 00:15:17,668 --> 00:15:18,627 Waar zijn de kinderen? 232 00:15:18,711 --> 00:15:22,297 In de volgende kamer. Er zijn er nog maar zes over. De rest werd door vrienden meegenomen. 233 00:15:22,381 --> 00:15:25,300 - Goed. We kunnen ze allemaal in één reis meenemen. - Oké, dokter Strike. 234 00:15:26,719 --> 00:15:28,679 (BOM explodeert) 235 00:15:34,685 --> 00:15:36,311 Bob, ik vertrouw die pas niet. 236 00:15:36,395 --> 00:15:39,440 Denk je dat we risico's moeten nemen? Nu de kinderen eruit halen? 237 00:15:40,524 --> 00:15:42,317 (SOLDATEN KATTEREN) 238 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 (BOM explodeert) 239 00:15:51,410 --> 00:15:52,453 Ze hebben onze auto meegenomen! 240 00:15:52,536 --> 00:15:54,580 BOB: Maakt niet uit. We zullen het risico te voet moeten nemen. 241 00:15:54,663 --> 00:15:57,166 Nee, dokter. Ik ben verantwoordelijk voor deze kinderen. 242 00:15:57,249 --> 00:16:00,127 Ze werden onder mijn hoede geplaatst. Ik kan hun leven niet te voet riskeren. 243 00:16:00,210 --> 00:16:02,963 Maar de brand is maar een blok verderop. We kunnen een riksja naar het Noordstation nemen. 244 00:16:03,047 --> 00:16:04,882 Oh, alstublieft, mevrouw Reed, We moeten doen wat Bob zegt. 245 00:16:13,515 --> 00:16:14,892 (SCHREEUWEN IN HET CHINEES) 246 00:16:20,397 --> 00:16:21,732 (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) 247 00:16:25,402 --> 00:16:27,654 Megan. Megan. 248 00:16:27,738 --> 00:16:31,325 Megan, ik denk dat je deze pas beter kunt nemen voor het geval we uit elkaar gaan. 249 00:16:31,408 --> 00:16:33,911 Kom op, nu. Blijf dicht bij elkaar. 250 00:16:37,581 --> 00:16:39,416 Rechtdoor, Megan. 251 00:16:39,541 --> 00:16:40,918 (KINDEREN SCHREEUWEN) 252 00:16:43,045 --> 00:16:44,838 Megan, kom terug. 253 00:16:46,799 --> 00:16:47,925 Kom hier terug. 254 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 (KANONNEN VUURT) 255 00:16:57,226 --> 00:16:58,852 (BOM explodeert) 256 00:17:00,938 --> 00:17:02,898 (Het schieten gaat door) 257 00:17:13,325 --> 00:17:15,244 Kom op. Laten we weggaan. 258 00:17:15,327 --> 00:17:16,620 (BABY HUILT) 259 00:17:17,579 --> 00:17:19,456 - MEGAN: Kom op, schatjes. - BOB: Ga rechtdoor. 260 00:17:27,798 --> 00:17:30,592 Megan, daar is het Noordstation. 261 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 (BOM explodeert) 262 00:17:50,404 --> 00:17:52,614 (MACHINEGEWEREN VUURT) 263 00:18:07,796 --> 00:18:09,256 (Chinees sprekend) 264 00:18:11,717 --> 00:18:13,510 (MENSEN ROEPEN) 265 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 (MENSEN SCHREEUWEN) 266 00:18:27,065 --> 00:18:28,859 (VLIEGTUIG zoemend voorbij) 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,404 God geve u hulp, dokter! 268 00:18:54,551 --> 00:18:55,636 Bob! 269 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 (MENSEN SCHREEUWEN) 270 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Bob! 271 00:19:00,515 --> 00:19:02,225 (MENSEN ROEPEN) 272 00:19:12,486 --> 00:19:14,279 (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) 273 00:19:19,159 --> 00:19:20,827 (TREINWIELEN KLATTEREN) 274 00:19:33,632 --> 00:19:35,550 (TREINFluitjesblazen) 275 00:19:48,480 --> 00:19:50,190 (Chinees sprekend) 276 00:19:55,612 --> 00:19:57,114 MAH-LI: Voel je je nu beter? 277 00:20:00,367 --> 00:20:01,618 Voel je je beter? 278 00:20:05,998 --> 00:20:08,625 - Ik geloof van wel. - Drink dan wat thee. 279 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Probeer het alsjeblieft. 280 00:20:15,340 --> 00:20:16,508 (GROENEN) 281 00:20:16,591 --> 00:20:19,803 Je moet niet bang zijn. Niemand zal je hier pijn doen. 282 00:20:20,721 --> 00:20:22,973 Probeer alsjeblieft wat thee te drinken. 283 00:20:34,443 --> 00:20:37,070 De generaal denkt dat het je goed zal doen. 284 00:20:37,154 --> 00:20:38,321 De generaal? 285 00:20:47,622 --> 00:20:49,541 Het spijt me vreselijk voor je. 286 00:20:51,126 --> 00:20:52,627 Maar het gaat nu goed met je. 287 00:20:52,711 --> 00:20:55,630 Ik beschuldig mezelf persoonlijk om voor je te zorgen. 288 00:20:56,298 --> 00:20:58,216 Heb ik je niet eerder ergens gezien? 289 00:20:59,676 --> 00:21:02,429 Je was vriendelijk genoeg om mij een zakdoek aan te bieden. 290 00:21:02,554 --> 00:21:03,555 O ja. 291 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 292 00:21:06,892 --> 00:21:10,562 Mijn auto arriveerde precies zoals jij was ruwweg behandeld door de menigte. 293 00:21:10,896 --> 00:21:12,606 En jij hebt mij gered? 294 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Als je het zo wilt stellen. 295 00:21:15,275 --> 00:21:16,943 (Chinees sprekend) 296 00:21:17,694 --> 00:21:20,822 - Zitten we in een trein? - Mijn troepentrein. 297 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 Oh. 298 00:21:23,200 --> 00:21:25,660 Ik geloof dat het goed met mij gaat om bij het volgende station uit te stappen. 299 00:21:25,744 --> 00:21:28,497 Het spijt me, er rijden alleen militaire treinen. 300 00:21:28,955 --> 00:21:31,208 Er is een burgeroorlog, weet je. 301 00:21:31,917 --> 00:21:34,419 Zal ik mijn vrienden hiervan op de hoogte kunnen stellen? Ik ben veilig? 302 00:21:34,503 --> 00:21:38,048 Alles zal geregeld worden. Probeer nu alsjeblieft te slapen. 303 00:21:39,049 --> 00:21:41,343 Ik laat je bellen als we aankomen. 304 00:21:46,389 --> 00:21:48,683 - Bedankt. - Graag gedaan. 305 00:22:15,669 --> 00:22:17,754 (TREINFluitjesblazen) 306 00:23:16,438 --> 00:23:18,148 (TREIN TOETSEN) 307 00:23:44,174 --> 00:23:45,675 (BELLT) 308 00:24:06,696 --> 00:24:08,448 (Chinees sprekend) 309 00:24:08,531 --> 00:24:11,242 Uniformen. ik weet het, Het enige waar jullie aan denken zijn uniformen. 310 00:24:12,702 --> 00:24:13,912 (SPREEKT CHINEES) 311 00:24:15,205 --> 00:24:16,873 - Hallo, Jones. - Hallo, Yen. 312 00:24:17,040 --> 00:24:18,249 Heb jij dat geld opgehaald? 313 00:24:18,333 --> 00:24:21,795 Heb ik dat geld ingezameld? Kijk, ik heb er een hele wagon vol mee. 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,589 Ik moest de helft van jouw provincie in beslag nemen om het te krijgen, maar ik snap het. 315 00:24:24,673 --> 00:24:27,050 - Heb je iets gehoord van generaal Feng? - Nog niet. 316 00:24:27,384 --> 00:24:29,219 Hij heeft nog een dag om tot een besluit te komen. 317 00:24:30,971 --> 00:24:34,099 Misschien moeten we hem overtuigen met lood in plaats van zilver. 318 00:24:34,182 --> 00:24:35,392 Houd je shirt aan. 319 00:24:35,475 --> 00:24:37,602 Ik moest de helft van je munitie verkopen om dat deeg te krijgen. 320 00:24:37,686 --> 00:24:40,814 Ik zal je vertellen wanneer je moet gaan. Ik heb je nog niet op het verkeerde been gezet, toch? 321 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Hoe lang duurt het? mijn boot in bedrijf stellen? 322 00:24:45,026 --> 00:24:48,279 Boot? Je gaat nergens heen totdat je van deze Feng-deal af bent. 323 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 Wat is er aan de hand? Ben je niet meer geïnteresseerd in deze oorlog? 324 00:24:50,949 --> 00:24:52,325 Waar zijn die facturen? 325 00:24:52,409 --> 00:24:54,911 Zeg, stop ermee, sommigen van jullie. 326 00:24:58,081 --> 00:25:00,750 Heb niets nieuws aan het touwtje, heb jij dat ook? 327 00:25:00,834 --> 00:25:02,794 Ik wil een zendeling sturen terug naar Sjanghai. 328 00:25:02,877 --> 00:25:04,379 Stuur hem dan terug in een goederenwagon. 329 00:25:04,462 --> 00:25:06,548 Mijn propagandabudget is bijna op. 330 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Ik ga deze dame terugsturen in mijn jacht. 331 00:25:08,883 --> 00:25:12,470 Aha, ik had al een vermoeden dat het een vrouwtje was. 332 00:25:13,263 --> 00:25:14,389 Wie is zij? 333 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 Een bruid van een lam. 334 00:25:16,099 --> 00:25:17,267 Een bruid van een lam? 335 00:25:17,809 --> 00:25:21,229 De jongedame wie gaat met Dr. Strike trouwen. 336 00:25:21,312 --> 00:25:22,647 (UITROEPT) 337 00:25:22,731 --> 00:25:27,152 Ik heb onze...onze beroemde gevonden vrijgeleidepas in haar zak. 338 00:25:27,610 --> 00:25:29,571 Zeg, dit is niet iets om mee te lachen. 339 00:25:29,654 --> 00:25:31,406 We moeten vrij snel van haar af zijn. 340 00:25:31,489 --> 00:25:33,533 We hebben genoeg problemen met die kerel Strike. 341 00:25:33,616 --> 00:25:36,161 Ik denk dat je het onderschat hebt de goede dokter. 342 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Hij lijkt een uitstekende smaak te hebben bij sommige dingen. 343 00:25:39,330 --> 00:25:40,331 Ja, dat maakt niet uit. 344 00:25:40,415 --> 00:25:41,666 Ik ga niet wachten om welke boot dan ook in bedrijf te stellen. 345 00:25:41,750 --> 00:25:46,046 Ze gaat vanavond terug naar Shanghai als ik haar terug moet sturen in een goederenwagon. 346 00:25:46,129 --> 00:25:49,966 Jones, Jones, Jones, Ik ben bang dat dapperheid niet een van uw ondeugden is. 347 00:25:53,678 --> 00:25:55,388 (MARSHALLING IN HET CHINEES) 348 00:26:57,992 --> 00:26:59,744 (SCHREEUWEN IN HET CHINEES) 349 00:27:03,164 --> 00:27:04,791 (MANNEN BRABBELEN) 350 00:27:10,004 --> 00:27:11,464 Open de deur! 351 00:27:11,548 --> 00:27:12,715 (BANGEN OP DEUR) 352 00:27:12,799 --> 00:27:14,300 (Chinees sprekend) 353 00:27:15,051 --> 00:27:16,594 MEGAN: Open de deur! 354 00:27:21,724 --> 00:27:23,101 (KANON AFvuren) 355 00:27:34,028 --> 00:27:36,155 MAH-LI: Goedemorgen. Ben je beter? 356 00:27:36,239 --> 00:27:38,366 Waar zijn we? Wat is deze vreselijke plek? 357 00:27:39,158 --> 00:27:41,244 Dit is het zomerpaleis van generaal Yen. 358 00:27:42,328 --> 00:27:45,081 Generaal Yen? De bandiet? 359 00:28:02,473 --> 00:28:03,725 Goedemorgen. 360 00:28:07,061 --> 00:28:08,646 Ik hoop dat je goed hebt geslapen. 361 00:28:09,105 --> 00:28:10,315 (KANON AFvuren) 362 00:28:11,190 --> 00:28:12,692 O, het spijt me. 363 00:28:20,283 --> 00:28:21,910 (SCHREEUWEN IN HET CHINEES) 364 00:28:25,705 --> 00:28:28,458 (OFFICIER SCHREEUWT IN HET CHINEES) 365 00:28:34,464 --> 00:28:37,800 Het is vreselijk dom van mij om je ochtend zo te verstoren. 366 00:28:38,468 --> 00:28:40,803 Maar er heerst hongersnood in mijn provincie, 367 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 en ik heb geen rijst om mijn gevangenen te voeden. 368 00:28:44,641 --> 00:28:46,809 Ik verzeker je dat dit in de toekomst niet zal gebeuren. 369 00:28:47,602 --> 00:28:50,980 De rest hebben ze meegenomen buiten gehoorsafstand op de weg. 370 00:28:52,482 --> 00:28:53,775 Sigaret? 371 00:28:53,858 --> 00:28:55,568 Ik heb zowel Turkse als Virginia-tabak. 372 00:28:56,861 --> 00:29:00,156 Ik heb nog nooit van iets gehoord zo koelbloedig in mijn hele leven. 373 00:29:00,573 --> 00:29:04,452 Maar is het niet beter om ze snel neer te schieten? 374 00:29:05,078 --> 00:29:07,664 dan ze langzaam te laten verhongeren? 375 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 (SPREEKT CHINEES) 376 00:29:12,794 --> 00:29:14,045 Ga niet, alsjeblieft. 377 00:29:24,555 --> 00:29:26,391 Ga alsjeblieft zitten en ontbijt. 378 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 Waarom heb je mij gedrogeerd in de trein? Ik herinner me niets. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,688 Je had veel pijn, 380 00:29:32,605 --> 00:29:35,733 en slaap maakt een lange reis heel kort. 381 00:29:36,401 --> 00:29:40,488 Je hoefde mij niet hierheen te brengen. Waarom heb je mij niet teruggestuurd naar Shanghai? 382 00:29:40,571 --> 00:29:44,325 Dat ben ik van plan, maar het is niet veilig om u per spoor terug te sturen. 383 00:29:49,205 --> 00:29:50,415 Ga alsjeblieft zitten. 384 00:29:50,498 --> 00:29:53,084 Ik geloof je niet. Je liegt. 385 00:29:53,459 --> 00:29:56,921 Het spijt me, maar je maakt een fout. 386 00:29:57,004 --> 00:29:59,215 Dr. Strike heeft me alles over je verteld. 387 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 Jij gele zwijnen, als je denkt dat... 388 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Ik raad u aan mij terug te sturen naar Shanghai zo snel als je kunt. 389 00:30:23,865 --> 00:30:27,744 Je zult mij altijd vinden uw meest nederige dienaar. 390 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Zie je dit? 391 00:30:50,057 --> 00:30:51,768 (GRINNERT) 392 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 Waar lach je om? 393 00:30:52,977 --> 00:30:55,897 Vertel me wanneer ze teruggaat naar Shanghai in een goederenwagon. 394 00:30:55,980 --> 00:30:59,609 Jij verliest. Ze gaat helemaal niet terug. 395 00:30:59,859 --> 00:31:03,613 Ben je gek? Je wilt die kerel Strike om uw provincie op zijn kop te zetten? 396 00:31:05,573 --> 00:31:08,034 Heb je de Shanghai-kranten niet gezien? 397 00:31:08,451 --> 00:31:10,036 Ze denken dat ze dood is. 398 00:31:15,958 --> 00:31:17,794 Ik denk dat ik me ga scheren. 399 00:31:24,050 --> 00:31:26,302 Hé, wacht even. Wacht even. Wacht even. Luisteren. 400 00:31:27,094 --> 00:31:29,806 Ik heb me er nooit mee bemoeid in uw privézaken voorheen, 401 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 maar vergeet niet dat dit een blanke vrouw is. 402 00:31:32,892 --> 00:31:34,977 (LACHT) Dat is in orde. 403 00:31:35,394 --> 00:31:37,688 Ik heb geen vooroordeel tegen kleur. 404 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 (UITROEPT) 405 00:31:41,359 --> 00:31:42,568 (ZUCHT) 406 00:31:43,486 --> 00:31:45,613 Nou, er is geen vel van mijn neus af. 407 00:31:52,370 --> 00:31:54,539 (OFFICIER SPREEKT CHINEES) 408 00:32:12,348 --> 00:32:13,349 Kom binnen. 409 00:32:18,354 --> 00:32:20,273 Goedenavond, mevrouw Davis. Generaal Yen... 410 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 "Stuurt zijn complimenten en nederig gevraagd 411 00:32:22,692 --> 00:32:24,610 "de eervolle aanwezigheid van juffrouw Megan Davis 412 00:32:24,694 --> 00:32:26,571 "voor het avondeten" voor de derde keer. 413 00:32:26,654 --> 00:32:29,866 En voor de derde en laatste keer, Mevrouw Megan Davis zegt nee. 414 00:32:32,827 --> 00:32:33,828 Mah-Li. 415 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Heb je dat briefje naar Dr. Strike kunnen sturen? 416 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 Ja. 417 00:32:41,544 --> 00:32:45,256 Denk je dat je er nog een kunt sturen? Ik wil er zeker van zijn dat hij het krijgt. 418 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 Misschien. 419 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 Dit is alles wat ik nog heb. 420 00:32:52,972 --> 00:32:54,682 Kun je het daarmee doen? 421 00:32:57,184 --> 00:32:59,103 - Misschien. - Hier. 422 00:33:05,484 --> 00:33:07,695 Mah-Li, ik zal dit nooit vergeten. 423 00:33:13,576 --> 00:33:14,827 (Chinees sprekend) 424 00:33:14,911 --> 00:33:17,371 Praat Engels. Wat zegt ze? 425 00:33:17,622 --> 00:33:20,207 Ze zei nee voor de derde en laatste keer. 426 00:33:24,670 --> 00:33:25,671 Goed? 427 00:33:46,984 --> 00:33:48,611 (MUZIEK SPEELT) 428 00:33:49,320 --> 00:33:51,113 (MENSEN JUICHEN) 429 00:37:08,936 --> 00:37:10,813 (krekels fluiten) 430 00:37:11,021 --> 00:37:13,065 (MENSEN Babbelen in het Chinees) 431 00:37:26,537 --> 00:37:28,831 Ik ben vaak jaloers op de gewone soldaat. 432 00:37:32,209 --> 00:37:33,586 Zijn wensen zijn zo gering. 433 00:37:33,669 --> 00:37:36,088 Zelfs een gewone soldaat zou hebben aangeklopt. 434 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 Dat deed ik. 435 00:37:38,299 --> 00:37:41,260 Ik brak bijna de deur in, maar je hoorde mij niet. 436 00:37:42,136 --> 00:37:46,098 Je was blijkbaar geabsorbeerd in de sublieme effecten van de lente 437 00:37:47,433 --> 00:37:48,809 op mijn volk. 438 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Wat wil je? 439 00:37:52,521 --> 00:37:55,608 In mijn provincie, dit wordt een Cherry Blossom-maan genoemd. 440 00:37:56,400 --> 00:38:00,738 Het is een tijd waarin jong en oud, rijk en arm, ziek en gezond 441 00:38:01,530 --> 00:38:03,532 brengen hun eerbetoon aan de god van de liefde. 442 00:38:03,616 --> 00:38:05,701 Je denkt dat je me kunt uitputten, nietwaar? 443 00:38:05,784 --> 00:38:08,579 Maar dat kan niet. Hoor je mij? Dat kun je niet. 444 00:38:09,830 --> 00:38:11,290 O, laat me alsjeblieft gaan. 445 00:38:11,373 --> 00:38:13,292 Ik kan dit niet langer uithouden. 446 00:38:14,043 --> 00:38:16,378 Stuur mij alstublieft terug naar mijn vrienden. 447 00:38:16,462 --> 00:38:19,965 Maar ik heb het je verteld. Het land verkeert in staat van oorlog. 448 00:38:20,257 --> 00:38:22,426 Mocht er iets met u gebeuren, 449 00:38:23,552 --> 00:38:25,596 Ik moet antwoord geven aan Dr. Strike. 450 00:38:32,561 --> 00:38:34,063 Hoe lang zal het duren? 451 00:38:36,774 --> 00:38:38,025 Ik weet het niet. 452 00:38:38,734 --> 00:38:42,363 Misschien een week. Misschien een maand. Misschien zelfs langer. 453 00:38:43,113 --> 00:38:46,533 Maar ik zal alles doen wat ik kan om uw bezoek aangenaam te maken, 454 00:38:47,242 --> 00:38:48,994 als je maar zou ontspannen 455 00:38:49,203 --> 00:38:51,372 en laat mij onze kennismaking verbeteren. 456 00:38:56,001 --> 00:38:58,295 Het is best lastig om kennis te maken met een mens 457 00:38:58,379 --> 00:39:01,548 die meedogenloos slacht hulpeloze gevangenen in één stemming, 458 00:39:01,715 --> 00:39:05,135 en in de volgende toont zo'n aanbesteding eerbied voor de schoonheid van de maan. 459 00:39:06,220 --> 00:39:08,347 Je hebt een echte missionaire geest. 460 00:39:10,099 --> 00:39:13,102 Werkelijk, mevrouw Davis, er zijn momenten 461 00:39:14,061 --> 00:39:16,188 als ik om je zou willen lachen. 462 00:39:17,106 --> 00:39:19,984 Maar er zijn ook momenten als ik je bewonderenswaardig vind. 463 00:39:25,864 --> 00:39:27,950 Er zijn ook momenten dat ik... 464 00:39:30,327 --> 00:39:34,248 Misschien moet ik er niet over praten. Ik zou je misschien kunnen verbazen. 465 00:39:36,333 --> 00:39:39,628 Misschien gelooft u ons niet in staat tot zulke momenten. 466 00:39:39,962 --> 00:39:41,839 Ja, dat weet ik zeker. 467 00:39:44,633 --> 00:39:46,802 Heeft u ooit onze poëzie gelezen, mevrouw Davis? 468 00:39:47,803 --> 00:39:49,638 Begrijp jij onze muziek? 469 00:39:52,349 --> 00:39:54,518 Heeft u onze schilderijen al eens gezien? 470 00:39:55,227 --> 00:39:58,147 van vrouwen die tussen fruitbomen lopen? 471 00:39:59,314 --> 00:40:01,650 Waar de fruitbomen op vrouwen lijken, 472 00:40:02,735 --> 00:40:05,654 en de vrouwen zien eruit als fruitbomen. 473 00:40:07,906 --> 00:40:12,036 Er is nooit een volk geweest meer puur kunstenaar, 474 00:40:12,953 --> 00:40:16,331 en daarom meer puur minnaar 475 00:40:17,332 --> 00:40:18,667 dan de Chinezen. 476 00:40:21,712 --> 00:40:23,672 Ik denk dat we deze discussie moeten beëindigen. 477 00:40:23,756 --> 00:40:26,967 Zeker als je het verwerpelijk vindt. 478 00:40:27,926 --> 00:40:29,470 Maar ik wou dat je dat niet deed. 479 00:40:29,553 --> 00:40:31,430 Als u van gedachten zou veranderen. 480 00:40:32,681 --> 00:40:36,685 Als u dat wilt, volg dan onze gewoonte van het aanvaarden van de derde uitnodiging, 481 00:40:37,811 --> 00:40:39,688 wij gaan om 20.00 uur eten. 482 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 (FLUITEN) 483 00:41:22,064 --> 00:41:23,732 (FLUITEN) 484 00:41:28,028 --> 00:41:30,072 (Het fluiten gaat door) 485 00:42:40,851 --> 00:42:41,977 MEGAN: Ja? 486 00:42:54,114 --> 00:42:56,491 Ik zal je later meer geschikte geschenken geven. 487 00:42:57,367 --> 00:42:58,368 Waarom? 488 00:42:59,536 --> 00:43:01,163 Dat was kapitein Li. 489 00:43:02,998 --> 00:43:06,335 Oh, dat is in orde, Mah-Li. Je hoeft mij niet om te kopen. 490 00:43:06,793 --> 00:43:09,838 - Dan vertel je het de generaal niet? - Het is niets voor mij. 491 00:43:12,132 --> 00:43:15,761 Als je iets voor mij wilt doen, help mij hier weg te komen. 492 00:43:16,136 --> 00:43:17,262 Ontsnappen? 493 00:43:17,346 --> 00:43:21,099 Is er niet een manier waarop je kunt overtuigen? hem om mij terug te sturen naar mijn vrienden? 494 00:43:21,183 --> 00:43:23,101 Hij zou alleen maar denken dat ik jaloers was. 495 00:43:23,185 --> 00:43:25,395 Maar het zou gemakkelijk voor je zijn om het zelf te doen, 496 00:43:25,896 --> 00:43:27,147 na het eten. 497 00:43:28,607 --> 00:43:29,816 Kom alsjeblieft. 498 00:43:29,900 --> 00:43:32,194 Je zou me zo kunnen helpen met Mr. Jones. 499 00:43:33,695 --> 00:43:36,323 Jones? Een Amerikaan? 500 00:43:36,907 --> 00:43:39,409 Ja. De financieel adviseur van de generaal. 501 00:43:40,327 --> 00:43:43,747 - Wat voor soort man is hij? - O, hij is erg slim. 502 00:43:44,873 --> 00:43:47,793 - Ik ben bang voor hem. - Kan ik hem ontmoeten? 503 00:43:48,543 --> 00:43:50,587 Ja, als je komt eten. 504 00:43:56,009 --> 00:43:57,844 Deze jurk van mij ziet er verschrikkelijk uit. 505 00:43:57,928 --> 00:43:59,596 O, dat kan ik regelen. 506 00:44:25,080 --> 00:44:26,748 (Chinees sprekend) 507 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Vind je deze leuk? 508 00:44:39,928 --> 00:44:41,263 Die vind ik leuk. 509 00:44:41,346 --> 00:44:42,639 (SPREEKT CHINEES) 510 00:44:48,437 --> 00:44:49,896 (Chinees sprekend) 511 00:45:00,866 --> 00:45:03,452 Ik heb het gemerkt je had poeder en verf nodig. 512 00:45:06,580 --> 00:45:08,081 Ja, misschien wel. 513 00:45:08,165 --> 00:45:09,583 Ik zie je bij het diner. 514 00:45:09,666 --> 00:45:10,751 Bedankt. 515 00:46:20,028 --> 00:46:23,114 O, mevrouw Davis, Ik ben zo blij dat je van gedachten bent veranderd. 516 00:46:23,698 --> 00:46:26,368 Dit is meneer Jones, mijn financieel adviseur. 517 00:46:26,451 --> 00:46:28,662 Hallo. Hoe gaat het met het missionarisracket? 518 00:46:29,037 --> 00:46:31,248 En dit is kapitein Li, mijn assistent. 519 00:46:31,331 --> 00:46:32,624 Hallo, mevrouw. 520 00:46:32,707 --> 00:46:33,792 Alsjeblieft. 521 00:46:34,334 --> 00:46:36,878 Je bent een nieuwkomer in China, neem ik aan. 522 00:46:37,045 --> 00:46:38,463 Ja, ik ben vier dagen geleden geland. 523 00:46:38,547 --> 00:46:41,883 Je leert dus ontzettend veel over China in vier dagen. 524 00:46:41,967 --> 00:46:44,219 - Dat ben ik zeker. - (lachend) 525 00:46:46,555 --> 00:46:47,806 Geen champagne? 526 00:46:48,640 --> 00:46:50,725 Dat is Pol Roger, 1906. 527 00:46:50,809 --> 00:46:53,436 - Ik vraag me af of ik een glas water mag hebben. - JONES: Water? 528 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Je zult de dood door tyfus oplopen. 529 00:46:56,481 --> 00:46:58,275 Uw gezondheid, mevrouw Davis. 530 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 En hetzelfde geldt voor u, mevrouw Yen. 531 00:47:04,155 --> 00:47:06,074 Oh, die stoel is voor mijn vrouw, 532 00:47:07,158 --> 00:47:10,078 die nog niet bestaat. 533 00:47:10,745 --> 00:47:12,747 JONES: Zie je, Mah-Li is niet zijn vrouw. 534 00:47:13,164 --> 00:47:16,042 Ze mag niet eens om met ons op hetzelfde niveau te zitten. 535 00:47:16,126 --> 00:47:18,587 Ze lijkt misschien wat eenzaam vanavond, 536 00:47:18,670 --> 00:47:21,172 maar ik heb haar met veel gezelschap gezien. 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,927 (BEL rinkelt) 538 00:47:35,729 --> 00:47:37,355 Ik was vanavond enorm opgelucht 539 00:47:37,439 --> 00:47:40,483 toen ik hoorde dat dat zo was nog een Amerikaan op deze vreemde plek. 540 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Nou, bedankt voor het compliment. 541 00:47:42,444 --> 00:47:45,322 Maar ik denk dat ik ben wat bekend is in de dime-romans als een afvallige, 542 00:47:45,405 --> 00:47:46,865 en dan nog een verdomd goede. 543 00:47:46,948 --> 00:47:47,991 (GRINNERT) 544 00:47:48,074 --> 00:47:51,119 Ik denk niet dat ik dat zou zijn een grote opluchting voor iedereen. 545 00:47:51,202 --> 00:47:52,329 Wat is dat? 546 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Oh, eh, 547 00:47:53,538 --> 00:47:57,000 Ik probeerde alleen de plichten te achterhalen van een financieel adviseur. 548 00:47:58,418 --> 00:48:00,545 Hij is de secretaris van mijn schatkist. 549 00:48:00,629 --> 00:48:03,632 Ik ben de grote knijper en als ik het zelf zeg, 550 00:48:03,715 --> 00:48:07,218 Ik kan meer geld uit deze provincie melken dan enig levend mens. 551 00:48:08,803 --> 00:48:11,222 Jij adviseert de generaal Ook over andere zaken? 552 00:48:11,306 --> 00:48:14,142 Zeker, dat doe ik. Maar hij neemt het nooit, 553 00:48:14,559 --> 00:48:16,394 behalve als het om geld gaat. 554 00:48:16,478 --> 00:48:19,064 Dan is hij één en al oor. Nietwaar, generaal? 555 00:48:20,065 --> 00:48:23,818 Nou, uh, zoals ze in jouw land zeggen: geld praat. 556 00:48:24,152 --> 00:48:25,779 JONES: Over geld wordt in elk land gesproken. 557 00:48:25,862 --> 00:48:27,989 Wacht tot je het hoort hoe die goederenwagen vol geld 558 00:48:28,073 --> 00:48:29,741 Ik ben buiten en ga praten. 559 00:48:29,824 --> 00:48:34,371 $6 miljoen Mex kan veel lawaai maken in welke taal dan ook. 560 00:48:36,831 --> 00:48:39,668 Ik dacht dat je het mij had gevraagd Om nog maar te zwijgen, Jones. 561 00:48:39,751 --> 00:48:41,795 We zijn hier allemaal vrienden. 562 00:48:41,878 --> 00:48:45,173 Trouwens, Mah-Li weet het hoe dan ook. 563 00:48:49,177 --> 00:48:50,679 Ik heb het haar niet verteld. 564 00:48:51,680 --> 00:48:55,225 Je bent niet de enige man op deze ranch die haar dingen vertelt. 565 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 JONES: Wij spelen dealer's choice, mevrouw Davis. 566 00:49:15,286 --> 00:49:18,623 Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles, alles wat je maar wilt. 567 00:49:18,707 --> 00:49:20,333 Het spijt me, ik heb geen geld. 568 00:49:20,417 --> 00:49:21,918 Nou, ik zal je graag dragen. 569 00:49:22,001 --> 00:49:23,795 Het is maar een vriendschappelijk spelletje. 570 00:49:23,878 --> 00:49:25,588 Nee bedankt, ik denk dat ik ga kijken. 571 00:49:26,381 --> 00:49:28,133 JONES: Hoe zit het met u, generaal? 572 00:49:28,216 --> 00:49:29,968 - Doorgang. - $2. 573 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 En $ 10 meer. 574 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 Uh-uh. Ik niet. Ik dacht dat je zei dat je geslaagd was. 575 00:49:39,060 --> 00:49:40,770 Ik zamel $10 voor je in. 576 00:49:42,731 --> 00:49:44,315 En $ 10 meer. 577 00:49:49,571 --> 00:49:51,489 Hij houdt ervan om de pot te stelen. 578 00:49:52,240 --> 00:49:55,827 Schenk geen aandacht aan Jones. Hij heeft een slechte lever. 579 00:49:55,910 --> 00:49:58,580 Probeer me niet voor de gek te houden, generaal. 580 00:49:58,663 --> 00:50:01,624 Ken ik je niet beter? dan je zelf doet? 581 00:50:01,708 --> 00:50:04,544 Hij en ik, zo dik als dieven. 582 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 Vertel je me niet alles wat je weet? 583 00:50:08,423 --> 00:50:09,549 Moet ik? 584 00:50:09,632 --> 00:50:13,511 En als je dat niet doet, Ik weet toch niet hoe ik daar achter moet komen? 585 00:50:13,970 --> 00:50:15,722 Ik weet het niet. Zul jij? 586 00:50:15,805 --> 00:50:16,973 Zeker, dat doe ik. 587 00:50:17,056 --> 00:50:20,727 Het enige wat ik hoef te doen is $50,- geven aan de lijfwacht van de generaal. 588 00:50:21,603 --> 00:50:22,771 Je geeft te veel. 589 00:50:22,854 --> 00:50:24,773 JONES: Oh, soms geef ik meer dan dat. 590 00:50:24,981 --> 00:50:26,024 Ja, meneer. 591 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 $ 500 Mex aan kapitein Li, 592 00:50:28,151 --> 00:50:31,780 en je kunt het dieptepunt krijgen over wat er hier in de buurt gebeurt. 593 00:50:35,492 --> 00:50:36,826 Hoeveel kaarten, alstublieft? 594 00:50:38,036 --> 00:50:39,078 Twee. 595 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 En hoe weet kapitein Li dat? 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,295 Dat kun je beter aan kapitein Li vragen. 597 00:51:09,609 --> 00:51:10,985 Hoe mooi. 598 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 Herken jij goede jade als je hem ziet? 599 00:51:14,531 --> 00:51:17,158 Waardevol als diamanten, jade zoals dat. 600 00:51:19,661 --> 00:51:21,204 Vind je ze leuk? 601 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Bekijk ze goed. 602 00:51:22,956 --> 00:51:24,707 Ja, ze zijn prachtig. 603 00:51:33,675 --> 00:51:36,344 Ik wil dat je ze bewaart. Ze zijn van jou. 604 00:51:38,388 --> 00:51:39,681 Ze zijn van jou! 605 00:51:40,098 --> 00:51:41,516 Trek ze aan en draag ze. 606 00:51:41,599 --> 00:51:43,851 O, ik kon er eigenlijk niet aan denken. 607 00:51:44,102 --> 00:51:45,520 Ik wil ze niet. 608 00:51:46,104 --> 00:51:50,275 Maar je moet ze meenemen. Ik verzeker je dat ze van mij zijn om te geven. 609 00:51:52,944 --> 00:51:54,571 Neem ze alsjeblieft. 610 00:51:59,951 --> 00:52:01,494 (Chinees sprekend) 611 00:52:06,165 --> 00:52:08,876 Het was wreed van jullie allebei om haar op die manier te vernederen. 612 00:52:08,960 --> 00:52:10,295 Het was walgelijk. 613 00:52:10,378 --> 00:52:12,380 Aardige meid, Mah-Li. 614 00:52:12,589 --> 00:52:15,258 Ze is opgegroeid op een missieschool, vertelt ze. 615 00:52:15,341 --> 00:52:17,135 Ze is charmant en ik ben er vrij zeker van dat ze goed is. 616 00:52:17,218 --> 00:52:18,219 (SNORT) 617 00:52:18,303 --> 00:52:19,512 Dat is een idee. 618 00:52:19,596 --> 00:52:21,180 (lachend) 619 00:52:24,601 --> 00:52:26,060 (FLUISTEREN) 620 00:52:27,270 --> 00:52:29,022 Nu ben je aan het praten. 621 00:52:29,439 --> 00:52:31,149 Hoe zit het met deze? 622 00:52:31,232 --> 00:52:32,609 (MOMMEL) 623 00:52:34,611 --> 00:52:35,987 Kom op, gigolo. 624 00:52:42,827 --> 00:52:45,413 Vergeet uw ringen niet, juffrouw Davis. 625 00:52:48,750 --> 00:52:51,127 Hoe kun je zo'n man in dienst nemen? 626 00:52:51,753 --> 00:52:55,048 Jones heeft alles wat ik wil van de westerse geest. 627 00:52:55,214 --> 00:52:56,382 Ik volg je niet. 628 00:52:56,466 --> 00:52:57,717 Het is heel eenvoudig. 629 00:52:57,800 --> 00:53:00,928 Zolang ik het kan maken mijn belangen zijn belangen, 630 00:53:01,012 --> 00:53:03,097 hij gaat mij niet verraden. 631 00:53:03,890 --> 00:53:07,435 Maar jouw Dr. Strike is onbetrouwbaar als vriend, 632 00:53:08,811 --> 00:53:10,605 en ook als minnaar. 633 00:53:12,023 --> 00:53:16,110 Hij zal je elke keer verraden voor zijn God. 634 00:53:19,155 --> 00:53:22,950 De subtiliteit van jullie Oosterlingen wordt zeer overschat. 635 00:53:26,621 --> 00:53:28,456 Ik krijg de verbinding niet. 636 00:53:29,707 --> 00:53:31,209 Oost of West, 637 00:53:31,417 --> 00:53:35,630 mannen wijken zelden erg ver af vanuit hun grootste passie in het leven. 638 00:53:38,007 --> 00:53:39,717 Je kunt het net zo goed voor eens en voor altijd weten 639 00:53:39,801 --> 00:53:43,471 dat Bob Strike alles is wat ik wil of ooit een man nodig zal hebben. 640 00:53:43,721 --> 00:53:45,139 (KLAPTEREND) 641 00:53:59,654 --> 00:54:01,197 (DEUROPENING) 642 00:54:01,739 --> 00:54:03,449 (VROUW SPREEKT CHINEES) 643 00:54:06,828 --> 00:54:08,329 Zet het op tafel. 644 00:54:30,309 --> 00:54:31,436 Kom binnen. 645 00:54:36,065 --> 00:54:37,775 Hier zijn je ringen, Mah-Li. 646 00:54:37,859 --> 00:54:39,277 Maar de generaal heeft ze aan jou gegeven. 647 00:54:39,360 --> 00:54:42,280 Nou, ik geef ze je terug, Algemeen of geen generaal. 648 00:54:42,363 --> 00:54:47,160 Miss Davis, wilt u ze naar mijn ouders sturen? wanneer kom je terug in Shanghai? 649 00:54:47,243 --> 00:54:49,746 Ze wonen in Soochow en zijn erg arm. 650 00:54:49,829 --> 00:54:51,706 Ik zal het adres schrijven. 651 00:54:54,375 --> 00:54:56,419 Waarom neem je ze niet zelf? 652 00:54:56,502 --> 00:54:58,171 Dat is onmogelijk. 653 00:54:58,379 --> 00:54:59,756 Onmogelijk? 654 00:54:59,839 --> 00:55:01,924 Wat gaat de generaal met je doen? 655 00:55:15,813 --> 00:55:17,440 Oh, je hebt het koud, Mah-Li. 656 00:55:17,523 --> 00:55:19,901 Je gaat meteen naar bed. Ik bestel wat hete thee. 657 00:55:19,984 --> 00:55:21,527 Nee, doe geen moeite. 658 00:55:22,653 --> 00:55:25,615 Kijk, ik heb mijn warmwaterkruik. 659 00:55:26,199 --> 00:55:28,493 Dat houdt me lang genoeg warm. 660 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 Ze gaan mij niet ver brengen. 661 00:55:31,037 --> 00:55:32,872 Tot ziens, mevrouw Davis. 662 00:55:33,247 --> 00:55:34,499 Kijk hier, Mah-Li. 663 00:55:34,582 --> 00:55:36,501 Ik wilde het je al vanaf het begin vertellen 664 00:55:36,584 --> 00:55:39,086 dat als ik je ooit op wat voor manier dan ook zou kunnen helpen, Ik zou. 665 00:55:39,170 --> 00:55:41,839 Daarvoor ben ik naar China gekomen. Om mensen te helpen. 666 00:55:41,923 --> 00:55:43,549 Je bent erg aardig. 667 00:55:44,258 --> 00:55:47,053 Maar ik wacht op de bewakers om mij mee te nemen. 668 00:55:47,553 --> 00:55:50,932 Bewakers? Welke bewakers? Waar brengen ze je naartoe? 669 00:55:51,557 --> 00:55:53,226 Niet ver. 670 00:55:55,937 --> 00:55:57,438 O nee, dat zullen ze niet doen. 671 00:55:58,064 --> 00:56:01,108 Blijf hier, Mah-Li. Ik ga naar de generaal. 672 00:56:08,491 --> 00:56:11,494 Wat is het idee, mevrouw Davis? Is het niet al lang voorbij je bedtijd? 673 00:56:11,577 --> 00:56:13,371 Zijn dat uw zaken, meneer Jones? 674 00:56:13,454 --> 00:56:16,332 Nee, je houdt mij niet eens een beetje voor de gek, jonge dame. 675 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 Mah-Li heeft haar verdriet aan jou doorgegeven, 676 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 en je bent helemaal besmeurd met christelijke naastenliefde. 677 00:56:20,294 --> 00:56:21,712 - Dan is het waar! - Natuurlijk is het waar. 678 00:56:21,796 --> 00:56:24,382 Maar jij houdt je erbuiten. Bovendien is de generaal naar bed. 679 00:56:24,465 --> 00:56:27,760 - Als je denkt dat ik dat kind ga laten... - Nu, mevrouw Davis, 680 00:56:27,844 --> 00:56:31,514 Misschien vind je dat ik me behoorlijk rot gedroeg vanavond, maar ik weet waar ik het over heb. 681 00:56:31,597 --> 00:56:33,099 Mah-Li is niet jouw soort. 682 00:56:33,182 --> 00:56:37,061 Ze is gewoon een achterbakse kleine dame die elk beetje verdient wat haar toekomt. 683 00:56:37,144 --> 00:56:38,437 Inclusief moord, denk ik. 684 00:56:38,521 --> 00:56:40,439 Nu laat u de generaal daarover oordelen. 685 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 Hij runt hier zijn eigen show 686 00:56:42,149 --> 00:56:44,402 met ongeveer 50 eeuwen gezag achterkant van hem. 687 00:56:44,485 --> 00:56:48,739 Jullie zendelingen komen hier en verwachten om in één nacht 500 miljoen mensen te bekeren. 688 00:56:48,823 --> 00:56:52,827 Wel, het veranderen van de vlekken van een luipaard is eendensoep vergeleken met het veranderende China. 689 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 Weet je, je hebt geluk om hier zelf te leven. 690 00:56:54,996 --> 00:56:56,873 Ga nu terug naar je kamer, ga naar bed en gedraag je. 691 00:56:56,956 --> 00:57:00,042 Niet voordat ik de generaal heb gezien. Ik wil de generaal graag zien. 692 00:57:00,126 --> 00:57:02,712 Alsjeblieft, mevrouw Davis, een beetje gezond verstand hebben. 693 00:57:02,795 --> 00:57:05,214 Je hebt niet het recht om naar zijn kamer te gaan in dat opstaan. 694 00:57:05,298 --> 00:57:07,842 Trouwens, ik weet het, de generaal is een aardige kerel. 695 00:57:07,925 --> 00:57:10,094 Hij is goed opgeleid. Hij heeft mooie manieren. 696 00:57:10,177 --> 00:57:11,971 Maar vergeet niet dat hij een Chinees is. 697 00:57:12,054 --> 00:57:15,016 Als u klaar bent, meneer Jones, Ik zal doen wat ik wil. 698 00:57:17,143 --> 00:57:18,728 Oké, jongedame. 699 00:57:19,896 --> 00:57:21,480 Er is geen vel van mijn neus af. 700 00:57:30,865 --> 00:57:32,491 Nou, mevrouw Davis. 701 00:57:33,826 --> 00:57:37,496 Wat ik heb gedaan om te verdienen de eer van uw bezoek op dit uur? 702 00:57:38,247 --> 00:57:40,374 Je hebt opdracht gegeven tot de moord op Mah-Li. 703 00:57:40,875 --> 00:57:44,837 Nou, eh, konden we niet praten? van iets leukers? 704 00:57:46,714 --> 00:57:48,799 Hier heb ik uitstekende cognac. 705 00:57:50,718 --> 00:57:53,596 Het zou meer dan 1000 jaar oud moeten zijn. 706 00:57:53,930 --> 00:57:55,473 Wil je het proberen? 707 00:57:55,556 --> 00:57:59,060 Je vermoordt haar alleen maar om een wrede jaloerse wraak te bevredigen. 708 00:58:03,105 --> 00:58:04,273 Mag ik? 709 00:58:11,697 --> 00:58:14,533 Mah-Li heeft militaire geheimen verraden aan mijn vijanden. 710 00:58:14,617 --> 00:58:16,911 Kun je haar niet op een andere manier het zwijgen opleggen? 711 00:58:19,580 --> 00:58:20,665 Ja. 712 00:58:21,666 --> 00:58:23,292 In vroeger tijden, 713 00:58:23,793 --> 00:58:25,753 in de dagen van de Mantsjoes, 714 00:58:27,004 --> 00:58:29,465 Ik had haar tong kunnen laten uitsnijden. 715 00:58:29,548 --> 00:58:33,094 Maar nu jullie zendelingen zijn heb haar leren lezen en schrijven, 716 00:58:33,177 --> 00:58:36,597 ze is een constante bedreiging zolang ze leeft. 717 00:58:40,309 --> 00:58:42,645 Ik heb medelijden met u, generaal Yen. 718 00:58:42,728 --> 00:58:46,190 Een machtig man zoals jij bang voor een arme kleine slaaf. 719 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 De enige manier om loyaliteit te verkrijgen is door het af te dwingen. 720 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Neem bijvoorbeeld kapitein Li. 721 00:58:53,280 --> 00:58:58,077 Hij is de enige zoon van een zeer machtige familie die beweert mijn heerschappij te steunen. 722 00:58:58,953 --> 00:59:00,997 Oké. Ik geloof ze. 723 00:59:01,622 --> 00:59:04,166 Maar als bewijs van hun goede trouw, 724 00:59:04,417 --> 00:59:07,461 Ik heb ze hem laten plaatsen in mijn handen als gijzelaar. 725 00:59:08,212 --> 00:59:10,881 Als ze mij nu zouden verraden, 726 00:59:12,008 --> 00:59:15,469 het leven van kapitein Li stelt mij in staat mijn eigen gezicht te redden. 727 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 Dat is de manier waarop we loyaliteit verkrijgen in China. 728 00:59:18,139 --> 00:59:20,891 Daarom China ligt 2000 jaar achter op de tijd. 729 00:59:20,975 --> 00:59:22,184 Zie je niet dat als Mah-Li... 730 00:59:22,268 --> 00:59:24,520 Waarom ben je zo geïnteresseerd in Mah-Li? 731 00:59:25,938 --> 00:59:28,482 Ik ben net zo geïnteresseerd in jou. 732 00:59:31,152 --> 00:59:32,194 Oh. 733 00:59:32,278 --> 00:59:33,696 Ik ben diep gevleid. 734 00:59:33,779 --> 00:59:35,573 Maar niet diep ontroerd. 735 00:59:35,656 --> 00:59:38,659 Kun je haar niet vergeven? Ze is nog maar een kind. 736 00:59:38,868 --> 00:59:42,413 Je kunt altijd zoveel meer doen met genade dan met moord. 737 00:59:42,496 --> 00:59:44,790 Waarom geef je haar niet nog een kans? 738 00:59:44,874 --> 00:59:47,001 O, ik weet dat je dat voelt ze heeft je bedrogen 739 00:59:47,084 --> 00:59:48,753 en informatie verkocht aan je vijanden, 740 00:59:48,836 --> 00:59:50,588 Misschien is hij je zelfs ontrouw geweest. 741 00:59:50,671 --> 00:59:52,173 Dat is allemaal verschrikkelijk. En als het waar is, 742 00:59:52,256 --> 00:59:55,009 je hebt een bepaalde rechtvaardiging door haar te willen verpletteren. 743 00:59:55,092 --> 00:59:58,179 Maar ik wil dat je aan al die dingen denkt en vergeef haar dan. 744 00:59:58,262 --> 01:00:02,558 Ik weet niet hoe je over Mah-Li denkt, Ik bedoel, of je nu van haar houdt als, 745 01:00:02,641 --> 01:00:04,351 Nou ja, als minnaar. 746 01:00:04,685 --> 01:00:06,228 Maar dat is van geen belang. 747 01:00:06,312 --> 01:00:09,273 Ik wil dat je de schoonheid ziet van het geven van liefde waar het niet verdiend is. 748 01:00:09,356 --> 01:00:11,650 Elke man kan liefde geven waar hij zeker weet dat het terugkomt. 749 01:00:11,734 --> 01:00:13,110 Dat is helemaal geen liefde. 750 01:00:13,194 --> 01:00:15,863 Maar om liefde te geven zonder aan verdienste te denken, geen gedachte aan terugkeer, 751 01:00:15,946 --> 01:00:19,867 zelfs geen gedachte aan dankbaarheid, dat is gewoonlijk het voorrecht van God. 752 01:00:19,950 --> 01:00:21,827 En nu is het jouw voorrecht. 753 01:00:21,911 --> 01:00:26,123 Oh, generaal, met alles wat u in u heeft, jouw superieure brein, jouw cultuur, 754 01:00:26,207 --> 01:00:29,335 hoe kun je zo blind zijn naar spirituele grootheid? 755 01:00:29,794 --> 01:00:33,130 Doe dit, vraag ik je. Doe het voor mij. 756 01:00:33,214 --> 01:00:37,718 Doe het zelfs blindelings, als het moet, en ik beloof je, ik ben er zo zeker van, 757 01:00:37,843 --> 01:00:42,389 Ik beloof je dat voor het eerst in je leven zul je weten wat echt geluk is. 758 01:00:42,473 --> 01:00:44,809 (HUIZEN) Je zult weten dat ik... 759 01:00:54,652 --> 01:00:56,487 Ik heb er zelf één. 760 01:01:00,366 --> 01:01:02,701 Dat zei je die dag tegen mij. 761 01:01:04,787 --> 01:01:07,164 U moet oprecht zijn, mevrouw Davis. 762 01:01:07,832 --> 01:01:09,834 Ik geloof geen woord van wat je zegt. 763 01:01:09,917 --> 01:01:14,130 Maar als je het mij zo vraagt, Ik vergeet dat ik generaal Yen ben. 764 01:01:14,380 --> 01:01:15,965 Wil je haar dan niet laten vermoorden? 765 01:01:16,048 --> 01:01:17,675 Maar ik vraag mij af, 766 01:01:18,342 --> 01:01:20,052 wat haal je eruit? 767 01:01:20,136 --> 01:01:22,805 Je hebt haar nauwelijks gekend meer dan een paar dagen. 768 01:01:22,888 --> 01:01:26,684 En toch handel je alsof ze van je eigen vlees en bloed is. 769 01:01:26,767 --> 01:01:29,353 Dat is zij. Wij zijn allemaal van één vlees en bloed. 770 01:01:31,814 --> 01:01:33,023 Echt? 771 01:01:38,362 --> 01:01:39,572 Bedoel je dat? 772 01:01:47,163 --> 01:01:48,789 Natuurlijk doe ik dat. 773 01:01:50,624 --> 01:01:51,959 Woorden. 774 01:01:53,711 --> 01:01:55,796 Niets dan woorden. 775 01:01:56,755 --> 01:01:58,883 Je kwam hier om te prediken. 776 01:01:58,966 --> 01:02:00,467 Niet mijn woorden. 777 01:02:00,551 --> 01:02:03,304 Degene die ze het eerst sprak gaf zijn leven voor hen. 778 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 Wat ben jij bereid voor hen op te geven? 779 01:02:12,813 --> 01:02:14,315 Wat bedoel je? 780 01:02:14,398 --> 01:02:16,525 ALGEMEEN YEN: Jouw plezier zou toch niet compleet zijn 781 01:02:16,609 --> 01:02:18,777 zonder enige opoffering van uw kant. 782 01:02:18,861 --> 01:02:20,571 - Offer? - Ja. 783 01:02:21,155 --> 01:02:24,241 Je bent zo geïnteresseerd om het leven van Mah-Li te redden. 784 01:02:24,325 --> 01:02:27,620 Ben je bereid om gegijzeld te worden voor haar toekomstige loyaliteit? 785 01:02:27,703 --> 01:02:28,829 Zoals kapitein Li? 786 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 Ik verwacht niets van jou. 787 01:02:33,834 --> 01:02:37,588 Niets dan woorden en zinnen dat je op de zondagsschool hebt geleerd. 788 01:02:38,339 --> 01:02:41,217 Jij gelooft er net zomin in als ik. 789 01:02:41,592 --> 01:02:45,221 Je had het mis toen je zei dat ik een hekel heb aan zendelingen. 790 01:02:46,722 --> 01:02:48,432 Ik veracht ze. 791 01:02:49,308 --> 01:02:51,894 Zou weer een Grote Muur moeten zijn om jouw soort buiten te houden. 792 01:02:51,977 --> 01:02:56,023 Je hebt al een Grote Muur om je heen dat niet van modder en stenen is gebouwd. 793 01:02:56,106 --> 01:02:58,943 Het is gemaakt uit belachelijke trots en onmenselijke wreedheid. 794 01:02:59,026 --> 01:03:02,154 Je staat geen enkel menselijk gevoel toe om u te bereiken. 795 01:03:02,238 --> 01:03:04,281 Wil je dat ik gegijzeld word voor Mah-Li? 796 01:03:04,365 --> 01:03:08,202 Oké, ik ben niet bang voor je. Ik zal verantwoording afleggen voor haar loyaliteit. 797 01:03:15,793 --> 01:03:17,211 (BEL rinkelt) 798 01:03:28,722 --> 01:03:32,351 - Wat is hier aan de hand? - Kom hier, Mah-Li. 799 01:03:33,477 --> 01:03:35,020 Ik ga je leven sparen. 800 01:03:35,562 --> 01:03:37,815 - Ben je gek? - Sta op. 801 01:03:38,732 --> 01:03:42,111 Bedank haar. Ik ga je in haar handen leggen. 802 01:03:42,653 --> 01:03:45,322 Ze stemt ermee in zich te verantwoorden voor jouw toekomstige loyaliteit, 803 01:03:45,406 --> 01:03:49,285 maar jij weet het en ik weet het op het moment dat ik de rug toekeer, 804 01:03:49,868 --> 01:03:51,787 je gaat er een mes in gooien. 805 01:03:53,080 --> 01:03:56,292 Mevrouw Davis, Ik zweer dat ik je vertrouwen nooit zal beschamen. 806 01:03:56,375 --> 01:03:59,795 Ik zweer bij die van mijn vader en bij de beenderen van mijn voorouders, 807 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 en door het heilige boek op de missieschool. 808 01:04:04,258 --> 01:04:06,176 Ik geloof je, Mah-Li. 809 01:04:06,635 --> 01:04:08,137 Wat ben je nu van plan? 810 01:04:09,930 --> 01:04:11,640 Ik ga een zendeling bekeren. 811 01:04:25,654 --> 01:04:27,781 Hier is je pantoffel, Mah-Li. 812 01:04:27,865 --> 01:04:29,325 Je bent zo aardig. 813 01:04:29,408 --> 01:04:33,537 Nu wil ik dat je belooft dat je het niet zult zien Kapitein Li nog een keer, zolang we hier blijven. 814 01:04:33,620 --> 01:04:35,873 Alles wat u zegt, mevrouw Davis. 815 01:04:35,956 --> 01:04:37,791 Neem je me vandaag mee naar de tempel? 816 01:04:38,751 --> 01:04:40,002 Wat ook alweer? 817 01:04:40,085 --> 01:04:43,380 Ik wil een gebed houden van vergeving gelezen. Zien? 818 01:04:43,964 --> 01:04:46,592 Ik heb het geschreven terwijl ik op je wachtte. 819 01:04:46,675 --> 01:04:48,385 Ik ben zo trots op je, Mah-Li. 820 01:04:48,469 --> 01:04:50,220 Ik weet dat je een braaf meisje bent. 821 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Natuurlijk neem ik je mee naar de tempel. Kom op. 822 01:04:53,599 --> 01:04:54,725 Hier. 823 01:05:01,357 --> 01:05:03,025 (MONNIKEN ZINGEN) 824 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 (ZOUMMEN) 825 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 (Bel klingelt) 826 01:05:17,498 --> 01:05:19,458 (Chinees sprekend) 827 01:05:39,937 --> 01:05:41,522 (Bel klingelt) 828 01:05:42,022 --> 01:05:44,024 (ZINGEN) 829 01:05:52,699 --> 01:05:54,243 (BEL rinkelt) 830 01:05:57,287 --> 01:05:59,039 (CHANTEN GAAT DOOR) 831 01:06:02,209 --> 01:06:03,752 (BEL rinkelt) 832 01:06:13,887 --> 01:06:15,764 (ALLEEN SPREKEN CHINEES) 833 01:06:18,517 --> 01:06:20,436 Ik kon niet slapen. Kon niet slapen. Ik moest opstaan. 834 01:06:20,519 --> 01:06:22,312 We moeten deze geldtrein hier weg zien te krijgen. 835 01:06:22,396 --> 01:06:25,274 Ik heb een vermoeden, en ik volg altijd mijn ingevingen. 836 01:06:25,357 --> 01:06:28,068 Tussen oorlog en vrouwen, De generaal heeft me te pakken met noten. 837 01:06:28,152 --> 01:06:29,445 Kom op, doe open, daar. 838 01:06:29,528 --> 01:06:30,529 Hallo, meneer Jones. 839 01:06:30,612 --> 01:06:33,323 Ik wil dat je de trein hier vandaan haalt. Bayside station, slim? 840 01:06:33,407 --> 01:06:35,409 Geld is hier niet veilig. Geld is hier nu niet veilig. 841 01:06:35,492 --> 01:06:38,162 - Ja, meneer. - Verberg de trein, andere plaats. Hak-hak. 842 01:06:38,245 --> 01:06:39,496 - Vanavond? - (TREINMOTOR PAUWEN) 843 01:06:39,580 --> 01:06:40,581 Wat is dat? 844 01:06:49,381 --> 01:06:51,091 (Chinees sprekend) 845 01:06:53,552 --> 01:06:55,429 Er komt hier nu geen trein aan. 846 01:07:20,204 --> 01:07:21,705 (TREINFluitjesblazen) 847 01:07:22,206 --> 01:07:23,707 (KANONNEN VUURT) 848 01:07:50,943 --> 01:07:52,069 (MENSEN SCHREEUWEN) 849 01:08:10,337 --> 01:08:11,880 (TREINFluitjesblazen) 850 01:08:11,964 --> 01:08:13,674 (TREINMOTOR PAUWEN) 851 01:08:50,002 --> 01:08:51,837 En ik zeg: sindsdien dit Amerikaanse meisje kwam hier, 852 01:08:51,920 --> 01:08:53,463 je bent helemaal gek geworden. 853 01:08:53,547 --> 01:08:56,300 Je zou Mah-Li niet kwijtraken toen ik je dat zei. Probeer haar nu te vinden. 854 01:08:56,383 --> 01:08:58,176 Hier. Kijk hier eens naar als je iets wilt zien. 855 01:08:58,260 --> 01:09:00,637 Hier is het, het geheel werkt. Positie van de geldauto, 856 01:09:00,721 --> 01:09:03,765 tot aan wat je als ontbijt had. 857 01:09:03,849 --> 01:09:04,808 Waar heb je dit vandaan? 858 01:09:04,891 --> 01:09:08,562 Waar haal ik nog iets anders? deze puinhoop? Ik heb er veel geld voor betaald. 859 01:09:09,980 --> 01:09:13,984 - U wilde mij zien, generaal? - Ja. Kom binnen, alstublieft. 860 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Het moet belangrijk zijn geweest om mij zo naar beneden te laten slepen. 861 01:09:16,445 --> 01:09:18,155 Ik zal zeggen dat het belangrijk is. Waar is Mah-Li? 862 01:09:18,238 --> 01:09:19,239 Is ze niet in haar kamer? 863 01:09:19,323 --> 01:09:21,116 Nee, ze is niet in haar kamer en ze is nergens anders. 864 01:09:21,199 --> 01:09:22,951 - Wat? - Je zult haar nooit meer zien op deze ranch. 865 01:09:23,035 --> 01:09:24,786 - Dankzij jou is ze weggegaan. - Ik geloof het niet. 866 01:09:24,870 --> 01:09:27,539 Je zult het geloven als we er allemaal voor betalen met onze nek. 867 01:09:27,623 --> 01:09:29,666 Heeft u dit ooit eerder gezien, mevrouw Davis? 868 01:09:29,750 --> 01:09:32,711 Ja, dat lijkt op het gebed Mah-Li had in de tempel gelezen. 869 01:09:32,794 --> 01:09:34,588 Gebed! Gebed, mijn oog. 870 01:09:34,671 --> 01:09:35,839 Dat ding dat in de tempel werd gelezen? 871 01:09:35,922 --> 01:09:38,050 Wel, daar zit genoeg dynamiet in om de provincie van generaal Yen op te blazen 872 01:09:38,133 --> 01:09:39,217 de Gele Zee in. 873 01:09:39,301 --> 01:09:41,219 Daar ben je. Probeer dat eens. 874 01:09:41,303 --> 01:09:43,764 Ik zei toch dat je gek was om naar deze gekke zendelingen te luisteren. 875 01:09:43,847 --> 01:09:45,641 Dat zal genoeg zijn. 876 01:09:45,724 --> 01:09:47,309 Alles komt goed. 877 01:09:47,392 --> 01:09:49,770 JONES: Oké? Realiseert u zich dat al uw geld op is? 878 01:09:49,853 --> 01:09:53,982 Geld dat ik uit deze provincie heb vergaard door het zweet van mijn voorhoofd? 879 01:09:54,066 --> 01:09:57,194 Nu, de generaal en ik en kapitein Li waren de enigen die over die informatie beschikten. 880 01:09:57,277 --> 01:09:58,320 Hoe kwam Mah-Li eraan? 881 01:10:01,490 --> 01:10:03,408 Het is mijn schuld, generaal. 882 01:10:03,617 --> 01:10:07,204 Het papier moet in de schoen hebben gezeten die ik van kapitein Li naar Mah-Li heb overgedragen. 883 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Perfect. Daar ben je. 884 01:10:10,123 --> 01:10:12,709 Hoe lang denk je Zullen je troepen nu trouw blijven? 885 01:10:12,793 --> 01:10:16,046 Met al dat geld zal Feng ze uitkopen vlak onder je neus. 886 01:10:16,129 --> 01:10:18,382 Je kunt afscheid nemen naar dit kleine imperium van jou 887 01:10:18,465 --> 01:10:19,883 over ongeveer twee dagen. 888 01:10:19,966 --> 01:10:22,177 Dat is alles, mevrouw Davis. 889 01:10:22,260 --> 01:10:24,429 U blijft op uw kamer totdat je van mij hoort. 890 01:10:32,396 --> 01:10:35,399 Dat is een behoorlijk mooie prijs om te betalen voor waar je op rekent. 891 01:10:35,482 --> 01:10:37,234 O, kalmeer jezelf. 892 01:10:38,360 --> 01:10:42,155 Verovering van een provincie of de verovering van een vrouw. 893 01:10:42,989 --> 01:10:44,366 Wat is het verschil? 894 01:10:44,449 --> 01:10:45,826 O ja? 895 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 Er is één ding waar we dankbaar voor moeten zijn. 896 01:10:47,994 --> 01:10:49,121 En wat is dat? 897 01:10:49,204 --> 01:10:51,373 We hebben eindelijk wat huid van je neus gehaald. 898 01:10:51,456 --> 01:10:52,416 Oh! 899 01:10:52,499 --> 01:10:53,500 (LACHT) 900 01:10:59,339 --> 01:11:01,007 (klopt op de deur) 901 01:11:02,050 --> 01:11:03,343 Kom binnen. 902 01:11:03,927 --> 01:11:05,011 (ZUCHT) 903 01:11:07,681 --> 01:11:09,349 Nou, mevrouw Davis. 904 01:11:09,683 --> 01:11:13,228 Je hebt zeker gegomd de mooiste opstelling die ik ooit heb gezien. 905 01:11:14,438 --> 01:11:18,108 Ik had visioenen om generaal Yen te maken het grootste ding in China. 906 01:11:18,191 --> 01:11:21,194 Maar dat heb je zeker prachtig verwoord. 907 01:11:22,028 --> 01:11:24,489 Ik haat uw ingewanden, juffrouw Davis. 908 01:11:24,990 --> 01:11:28,326 Maar je bent een Amerikaan. We moeten nu bij elkaar blijven. 909 01:11:28,827 --> 01:11:30,078 Waar is de generaal? 910 01:11:30,162 --> 01:11:32,372 Oh, de generaal is helemaal aangespoeld. 911 01:11:32,456 --> 01:11:35,751 Zijn leger laat hem in de steek alsof hij melaatsheid had. 912 01:11:36,585 --> 01:11:39,337 Verdomd als ik ook nog niet eens geen sigaren meer heb. 913 01:11:39,421 --> 01:11:43,008 Ja, meneer. Dat had hij kunnen zijn het grootste ding in China. 914 01:11:43,383 --> 01:11:47,554 Eén ding moet je voor hem zeggen. Hij kan het zeker op zijn kin aan. 915 01:11:48,221 --> 01:11:52,142 Verdomd als ik niet geloof hij is niet blij dat hem dit is overkomen. 916 01:11:53,852 --> 01:11:56,521 O, kom op, nu. Maak je geen zorgen. 917 01:11:56,605 --> 01:11:58,523 Ik zal je hier op de een of andere manier uit halen. 918 01:11:58,607 --> 01:12:01,735 Ik heb in moeilijkere situaties gezeten dan dit voor nu. 919 01:12:02,527 --> 01:12:04,362 Ga door, pak je spullen bij elkaar. 920 01:12:04,446 --> 01:12:06,907 Wacht hier tot ik je kom halen. 921 01:12:07,574 --> 01:12:09,242 Hier, hier, wat is dit? 922 01:12:18,168 --> 01:12:21,004 Vertel de generaal maar dat ze het nu druk heeft en kan hem niet zien. 923 01:12:21,087 --> 01:12:22,839 (Chinees sprekend) 924 01:12:26,468 --> 01:12:28,720 Hier, wacht even, je hoeft hem niet te zien. 925 01:12:28,804 --> 01:12:29,971 Hier, wacht even! 926 01:12:30,430 --> 01:12:32,098 JONES: Ik waarschuw je. 927 01:12:52,244 --> 01:12:54,704 Jouw sportiviteit is schitterend. 928 01:12:55,664 --> 01:12:58,083 Wil je niet gaan zitten? Alsjeblieft. 929 01:13:02,796 --> 01:13:06,007 Je bent net op tijd om mij te helpen bij het selecteren van mijn portret. 930 01:13:11,096 --> 01:13:12,973 Heb jij ooit zo’n boek gezien? 931 01:13:13,056 --> 01:13:14,891 Het is een schilderscatalogus. 932 01:13:14,975 --> 01:13:18,645 Het idee is om de functies te selecteren die er het meeste op lijkt. 933 01:13:19,271 --> 01:13:22,649 Oor nummer drie bijvoorbeeld, 934 01:13:23,817 --> 01:13:25,485 neus nummer zes, 935 01:13:26,945 --> 01:13:30,949 en een kinnummer 27, gelijk aan General Yen. 936 01:13:33,577 --> 01:13:35,537 Hoe vind jij deze neus? 937 01:13:35,620 --> 01:13:37,581 Denk je dat het op de mijne lijkt? 938 01:13:44,379 --> 01:13:48,049 Misschien vraag je je dat af waarom ik zelf niet op de foto ga zitten. 939 01:13:49,134 --> 01:13:51,803 Zie je, een Chinees wordt nooit geschilderd, 940 01:13:52,512 --> 01:13:55,432 totdat hij zich bij zijn voorouders heeft gevoegd. 941 01:14:01,521 --> 01:14:03,523 (MUZIEK BEGINT TE SPELEN) 942 01:14:16,119 --> 01:14:18,371 Mag ik u wat champagne aanbieden? 943 01:14:19,331 --> 01:14:20,540 Mag ik? 944 01:14:26,755 --> 01:14:30,842 In de dagen van onze grootste beschaving, we dronken teveel. 945 01:14:31,801 --> 01:14:35,096 In feite, een van mijn voorouders, een zeer beroemde dichter, 946 01:14:35,180 --> 01:14:39,059 bij een poging verdronken om de maan in de Gele Rivier te vangen. 947 01:14:45,732 --> 01:14:46,942 Oh. 948 01:14:47,400 --> 01:14:51,988 Dit portret is van zijn vrouw die door zijn dood zeer ongelukkig was geworden. 949 01:14:52,197 --> 01:14:55,158 Ze liet een zeer beroemde verzameling zwaarden na. 950 01:14:55,700 --> 01:14:58,161 Ik heb ze in mijn slaapkamer. Mag ik ze je laten zien? 951 01:14:58,244 --> 01:15:00,622 Oh, alsjeblieft, waarom martel je mij? 952 01:15:02,916 --> 01:15:04,125 (HUILEN) 953 01:15:22,560 --> 01:15:26,272 Ik ben bang dat je mijn doel verkeerd hebt begrepen bij het verzenden voor u. 954 01:15:26,606 --> 01:15:28,692 Ik ben helemaal niet gek. 955 01:15:31,444 --> 01:15:34,364 Je dacht niet dat ik het meende het conventionele, hè? 956 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 (SNIJFEND) Nietwaar? 957 01:15:36,616 --> 01:15:41,579 Denkt u dat generaal Yen dit zou kunnen accepteren? iets dat het hart niet vrijwillig gaf? 958 01:15:45,083 --> 01:15:46,292 O nee. 959 01:15:46,960 --> 01:15:50,130 Die mogelijkheid stond voor mij open sinds je hier kwam. 960 01:15:56,052 --> 01:15:59,472 Het was jouw leven dat je als verbeurdverklaring opgaf 961 01:16:00,098 --> 01:16:01,933 voor de loyaliteit van Mah-Li. 962 01:16:03,435 --> 01:16:04,519 Mijn leven? 963 01:16:04,602 --> 01:16:07,689 Ja. Wat denk je dat het nog meer betekende? 964 01:16:12,652 --> 01:16:14,029 O, ik zie het. 965 01:16:14,112 --> 01:16:16,948 Je bent bang voor de dood terwijl je bang bent voor het leven. 966 01:16:25,331 --> 01:16:28,460 Je wilt dat ik je terugstuur aan jouw Dr. Strike. 967 01:16:28,543 --> 01:16:31,004 Hij spreekt dezelfde betekenisloze woorden zoals jij. 968 01:16:32,881 --> 01:16:35,008 Hij heeft alles wat je wilt. 969 01:16:36,634 --> 01:16:40,221 Je zou graag tegen hem willen opscheppen dat de grote generaal Yen, 970 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 waar iedereen bang voor was, 971 01:16:42,515 --> 01:16:45,727 werd vernietigd omdat hij dwaas genoeg was om te hopen. 972 01:16:47,228 --> 01:16:50,857 Nou, waarom ga je niet? Ga naar hem toe. 973 01:16:54,027 --> 01:16:56,196 Je hebt me een verschrikkelijke les geleerd. 974 01:16:56,279 --> 01:16:59,365 Ja. Maar om goede werken te kunnen doen, 975 01:17:00,075 --> 01:17:01,701 men moet wijsheid hebben. 976 01:17:02,535 --> 01:17:05,205 Je was te veel afhankelijk van je schoonheid, 977 01:17:11,961 --> 01:17:14,297 en ook op het feit dat je zo jong bent. 978 01:17:18,009 --> 01:17:22,514 Jong en bleek als een lotusbloem die 's nachts bloeit. 979 01:17:23,723 --> 01:17:25,225 O, marteling. 980 01:17:26,101 --> 01:17:29,354 Echte marteling moet veracht worden door iemand van wie je houdt. 981 01:17:30,563 --> 01:17:34,192 Koopje of geen koopje, provincie of geen provincie. 982 01:17:35,235 --> 01:17:38,113 Weet je wat ik verwachtte te doen vanavond? 983 01:17:38,238 --> 01:17:40,865 Ik kwam naar je kamer om je te vermoorden. 984 01:17:41,449 --> 01:17:44,369 En volg jou dan naar een hemelse tuin. 985 01:17:44,452 --> 01:17:47,956 Waar er geen Algemene Yen is, geen Megan Davis. 986 01:17:48,289 --> 01:17:50,250 Alleen jij en ik. 987 01:18:06,432 --> 01:18:07,767 (BELLT) 988 01:18:48,474 --> 01:18:50,143 (BELLEN IN HET CHINEES) 989 01:18:54,314 --> 01:18:56,065 (BLIJFT BELLEN) 990 01:19:29,098 --> 01:19:30,767 (BELLEN IN HET CHINEES) 991 01:20:58,021 --> 01:20:59,397 (SNIJFEND) 992 01:22:47,505 --> 01:22:49,882 Ik... Ik moest terugkomen. 993 01:22:51,467 --> 01:22:53,136 Ik kon niet weggaan. 994 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 Ik zal je nooit verlaten. 995 01:23:17,785 --> 01:23:18,911 Zijde. 996 01:23:19,912 --> 01:23:21,956 China gaf de wereld zijde. 997 01:23:40,433 --> 01:23:41,684 (SNIJDEN) 998 01:24:48,918 --> 01:24:50,211 (HUILEN) 999 01:25:09,188 --> 01:25:11,857 Over een uur moeten we in Shanghai zijn. 1000 01:25:13,234 --> 01:25:16,445 Ik durf te wedden op jouw week in China lijkt een leven lang. 1001 01:25:17,029 --> 01:25:19,031 Oh, misschien ligt het daar aan. 1002 01:25:19,824 --> 01:25:22,034 Weet je, Yen vertelde me ooit... 1003 01:25:22,702 --> 01:25:24,662 Yen is dood, nietwaar? 1004 01:25:25,413 --> 01:25:26,789 Geweldige kerel. 1005 01:25:28,040 --> 01:25:30,084 Ik denk niet dat je met Strike gaat trouwen. 1006 01:25:31,377 --> 01:25:34,213 Ik heb een vermoeden dat je teruggaat naar Amerika. 1007 01:25:35,881 --> 01:25:40,052 Yen heeft het mij ooit verteld je zou een heel leven in een uur kunnen proppen. 1008 01:25:40,720 --> 01:25:43,222 Ja. In een drankje. 1009 01:25:49,061 --> 01:25:50,396 Geweldige kerel. 1010 01:25:51,063 --> 01:25:52,565 Grote gokker. 1011 01:25:53,482 --> 01:25:55,234 Hij vertelde me dat hij niet kon verliezen. 1012 01:25:55,318 --> 01:25:56,319 (GRINNERT) 1013 01:25:56,902 --> 01:25:59,071 De grap was zeker op hem gericht. 1014 01:25:59,530 --> 01:26:03,326 Hij verloor zijn provincie, zijn leger, zijn leven. 1015 01:26:06,412 --> 01:26:10,124 Misschien niet. Misschien is de grap op ons gericht. 1016 01:26:13,085 --> 01:26:16,130 Ah, misschien trouw je dan wel met Strike. 1017 01:26:16,756 --> 01:26:18,549 Yen was gek. 1018 01:26:19,133 --> 01:26:21,344 Hij zei dat we nooit echt sterven. 1019 01:26:21,844 --> 01:26:23,471 Wij veranderen alleen. 1020 01:26:25,264 --> 01:26:27,600 Hij was gek op kersenbomen. 1021 01:26:29,101 --> 01:26:31,312 Misschien is hij nu een kersenboom. 1022 01:26:32,897 --> 01:26:35,941 Misschien is hij de wind die dat zeil duwt. 1023 01:26:39,028 --> 01:26:42,365 Misschien is hij de wind dat is spelen met je haar. 1024 01:26:44,825 --> 01:26:47,703 (ZUCHT) Het is allemaal een hoop onzin. 1025 01:26:47,787 --> 01:26:49,121 Ik ben dronken. 1026 01:26:50,039 --> 01:26:53,084 Toch hoop ik dat als ik ben afgekoeld, 1027 01:26:53,167 --> 01:26:56,504 de man die mij verandert stuurt me waar Yen is. 1028 01:26:58,005 --> 01:27:00,633 En ik wed dat ik jou daar ook zal aantreffen.